Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o ile
W art. 87 ust. 1 Traktatu WE stwierdzono, że
o ile
Traktat nie stanowi inaczej, niezgodna ze wspólnym rynkiem jest wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów...
Article 87(1) of the EC Treaty states that, save
as
otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition...
W art. 87 ust. 1 Traktatu WE stwierdzono, że
o ile
Traktat nie stanowi inaczej, niezgodna ze wspólnym rynkiem jest wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Article 87(1) of the EC Treaty states that, save
as
otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market, insofar as it affects trade between Member States.
...obawy Irlandczyków w odniesieniu do Traktatu z Lizbony i w związku z tym zgodziła się, by –
o ile
Traktat z Lizbony wszedłby w życie – podjęto, zgodnie z niezbędnymi procedurami prawnymi, decy
...the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that,
provided
the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the
Na posiedzeniach w dniach 11–12 grudnia 2008 r. i 18–19 czerwca 2009 r. Rada Europejska odnotowała obawy Irlandczyków w odniesieniu do Traktatu z Lizbony i w związku z tym zgodziła się, by –
o ile
Traktat z Lizbony wszedłby w życie – podjęto, zgodnie z niezbędnymi procedurami prawnymi, decyzję stanowiącą, że w skład Komisji nadal będzie wchodzić jeden przedstawiciel z każdego państwa członkowskiego.
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that,
provided
the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
...do zarządzania planem prac na 2008 r., w szczególności te związane z przyznawaniem dotacji i umów,
o ile
tylko Komisja przedłuży okres jego obowiązywania zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady...
...of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants,
provided
the Commission decides
to extend the duration of its lifetime in accordance with the provis
Oczekuje się, że Agencja Wykonawcza ds. Programu Zdrowia Publicznego (PHEA) będzie wykonywać wszystkie operacje niezbędne do zarządzania planem prac na 2008 r., w szczególności te związane z przyznawaniem dotacji i umów,
o ile
tylko Komisja przedłuży okres jego obowiązywania zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady nr 58/2003/WE [4].1.2.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants,
provided
the Commission decides
to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
...które łącznie nie przekraczają 20 % maksymalnego wkładu Wspólnoty, nie są uważane za znaczące,
o ile
tylko nie wpływają w istotnym stopniu na charakter i cele planu prac.
...exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial
provided
that they
do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
W ramach maksymalnego budżetu indykatywnego zmiany, które łącznie nie przekraczają 20 % maksymalnego wkładu Wspólnoty, nie są uważane za znaczące,
o ile
tylko nie wpływają w istotnym stopniu na charakter i cele planu prac.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial
provided
that they
do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
...konkretnego działania zmiany, które łącznie nie przekraczają 20 %, nie są uważane za znaczące,
o ile
tylko nie wpływają w istotnym stopniu na charakter i cele planu prac.
...of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial
provided
that they
do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
W ramach maksymalnego budżetu indykatywnego dla każdego konkretnego działania zmiany, które łącznie nie przekraczają 20 %, nie są uważane za znaczące,
o ile
tylko nie wpływają w istotnym stopniu na charakter i cele planu prac.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial
provided
that they
do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
...konkretnego działania zmiany, które łącznie nie przekraczają 20 %, nie są uważane za znaczące,
o ile
tylko nie wpływają w istotnym stopniu na charakter i cele planu prac.
...of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial
provided
that they
do not significantly affect the nature and objectives of the Work Plan.
W ramach maksymalnego budżetu indykatywnego dla każdego konkretnego działania zmiany, które łącznie nie przekraczają 20 %, nie są uważane za znaczące,
o ile
tylko nie wpływają w istotnym stopniu na charakter i cele planu prac.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial
provided
that they
do not significantly affect the nature and objectives of the Work Plan.
...może być zarówno pojedynczą jednostką, jak i kilkoma jednostkami rozmieszczonymi w pojeździe,
o ile
tylko spełnia wymogi zabezpieczenia określone w niniejszym rozporządzeniu; przyrząd rejestrują
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle,
provided
that it complies with the security requirements of this Regulation; the vehicle unit includes, among other...
Przyrząd rejestrujący może być zarówno pojedynczą jednostką, jak i kilkoma jednostkami rozmieszczonymi w pojeździe,
o ile
tylko spełnia wymogi zabezpieczenia określone w niniejszym rozporządzeniu; przyrząd rejestrujący składa się między innymi z jednostki przetwarzającej, pamięci danych, funkcji pomiaru czasu, dwóch czytników kart inteligentnych dla kierowcy i współkierowcy, drukarki, wyświetlacza, złącz i urządzeń do wprowadzania danych przez użytkownika;
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle,
provided
that it complies with the security requirements of this Regulation; the vehicle unit includes, among other things, a processing unit, a data memory, a time measurement function, two smart card interface devices for driver and co-driver, a printer, a display, connectors and facilities for entering the user’s inputs; O ile
tylko to możliwe, grubość podpory musi być 20–25 razy mniejsza od jej długości i 2–3 razy mniejsza od jej szerokości.
In addition, its thickness shall,
if
possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width. O ile
tylko to możliwe, grubość podpory musi być 20–25 razy mniejsza od jej długości i 2–3 razy mniejsza od jej szerokości.
In addition, its thickness shall,
if
possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
...celu wykrycia oznak zakażenia, oraz wymieniać zgubione kolczyki, wpinając nowe w pierwotne otwory,
o ile
tylko to możliwe.
...regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole
where
possible.
Kolczykowane lub tatuowane uszy zwierząt należy regularnie sprawdzać w celu wykrycia oznak zakażenia, oraz wymieniać zgubione kolczyki, wpinając nowe w pierwotne otwory,
o ile
tylko to możliwe.
Tagged or tattooed ears should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole
where
possible.
Konie preferują pojenie z otwartego lustra wody, co należy uwzględnić,
o ile
tylko to możliwe.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be
provided where
possible.
Konie preferują pojenie z otwartego lustra wody, co należy uwzględnić,
o ile
tylko to możliwe.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be
provided where
possible.
...dla ptaków domowych jest korzystne dla amadyn zebrowatych i dlatego należy je stosować
o ile
tylko to możliwe.
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be
provided
wherever possible.
Stosowanie zabawek, grzęd i huśtawek przeznaczonych dla ptaków domowych jest korzystne dla amadyn zebrowatych i dlatego należy je stosować
o ile
tylko to możliwe.
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be
provided
wherever possible. O ile
tylko wypełniane będą minimalne zobowiązania finansowe, o których mowa w ust. 3, oraz jeżeli poinformowany zostanie o tym organ nadzoru, zakład może wykorzystywać w celu pokrycia kapitałowego... As long as
the minimum financial obligations referred to in paragraph 3 are fulfilled and provided
the supervisory authority is informed, the undertaking may use to cover the Solvency Capital... O ile
tylko wypełniane będą minimalne zobowiązania finansowe, o których mowa w ust. 3, oraz jeżeli poinformowany zostanie o tym organ nadzoru, zakład może wykorzystywać w celu pokrycia kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100, dostępne jeszcze pozycje dopuszczalnych środków własnych w swojej działalności w jednym lub drugim dziale ubezpieczeń. As long as
the minimum financial obligations referred to in paragraph 3 are fulfilled and provided
the supervisory authority is informed, the undertaking may use to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 100, the explicit eligible own-fund items which are still available for one or the other activity.
Wymóg ten nie musi być jednak spełniony w przypadku zwijaczy z czułością wielokrotną,
o ile
tylko jedna czułość jest zależna od zewnętrznego impulsu lub źródła zasilania, a brak lub przerwanie...
However, this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities,
provided
only one sensitivity is dependent on
an external signal or power source and the failure of...
Wymóg ten nie musi być jednak spełniony w przypadku zwijaczy z czułością wielokrotną,
o ile
tylko jedna czułość jest zależna od zewnętrznego impulsu lub źródła zasilania, a brak lub przerwanie takiego impulsu lub odcięcie takiego źródła zasilania są sygnalizowane kierowcy za pomocą środków wzrokowych lub dźwiękowych.
However, this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities,
provided
only one sensitivity is dependent on
an external signal or power source and the failure of the signal or power source is indicated to the driver by optical and/or acoustical means.
...że instytucje mogą włączyć do próby indywidualne przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy,
o ile
tylko takie indywidualne przedsiębiorstwa są reprezentatywne i prowadzą oddzielne księgi rachu
...it should be noted that the institutions can include individual companies which are part of
a
company group within the sample as long
as they
are representative and have separate financial acc
Co się tyczy pierwszego zarzutu dotyczącego reprezentatywności próbki, należy zauważyć, że instytucje mogą włączyć do próby indywidualne przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy,
o ile
tylko takie indywidualne przedsiębiorstwa są reprezentatywne i prowadzą oddzielne księgi rachunkowe.
With regard to the first claim concerning the representativity of the sample, it should be noted that the institutions can include individual companies which are part of
a
company group within the sample as long
as they
are representative and have separate financial accounts.
...program prac, o którym mowa w art. 110 RF, może zostać uznana za decyzję w sprawie finansowania,
o ile
tylko zapewnia wystarczająco szczegółowe ramy.
...110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes
a
sufficiently detailed framework.
Zgodnie z art. 90 szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia finansowego (przepisów wykonawczych), decyzja przyjmująca roczny program prac, o którym mowa w art. 110 RF, może zostać uznana za decyzję w sprawie finansowania,
o ile
tylko zapewnia wystarczająco szczegółowe ramy.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes
a
sufficiently detailed framework.
...program prac, o którym mowa w art. 110 RF, może zostać uznana za decyzję w sprawie finansowania,
o ile
tylko zapewnia wystarczająco szczegółowe ramy.
...110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes
a
sufficiently detailed framework.
Zgodnie z art. 90 szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia finansowego (zasad wykonania), decyzja przyjmująca roczny program prac, o którym mowa w art. 110 RF, może zostać uznana za decyzję w sprawie finansowania,
o ile
tylko zapewnia wystarczająco szczegółowe ramy.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes
a
sufficiently detailed framework.
...9 rozporządzenia podstawowego zastosowano tę samą metodykę co w trakcie ostatniego dochodzenia,
o ile
tylko okoliczności nie uległy zmianie lub informacje były dostępne.
...11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the latest investigation,
whenever
circumstances have not changed or whenever
the information was available.
Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego zastosowano tę samą metodykę co w trakcie ostatniego dochodzenia,
o ile
tylko okoliczności nie uległy zmianie lub informacje były dostępne.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the latest investigation,
whenever
circumstances have not changed or whenever
the information was available. O ile
monitorowanie wykorzystania widma radiowego przez wybranych i mających zezwolenie operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej oraz konieczne działania mające na celu wyegzekwowanie... While
monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised operators of mobile satellite systems and any
required enforcement action is undertaken at national level, it should... O ile
monitorowanie wykorzystania widma radiowego przez wybranych i mających zezwolenie operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej oraz konieczne działania mające na celu wyegzekwowanie prawa podejmowane są na poziomie krajowym, o tyle Komisja powinna zachować możliwość określania trybu skoordynowanej procedury monitorowania lub procedur mających na celu egzekwowanie prawa. While
monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised operators of mobile satellite systems and any
required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
...przeanalizowany na podstawie informacji otrzymanych przez przedsiębiorstwo handlowe i przyjęty,
o ile
wywóz skóry zamszowej w postaci patchworku może zostać zidentyfikowany.
The claim was examined on the basis of the information
provided
by the trading company and accepted in so far as
the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Wniosek został przeanalizowany na podstawie informacji otrzymanych przez przedsiębiorstwo handlowe i przyjęty,
o ile
wywóz skóry zamszowej w postaci patchworku może zostać zidentyfikowany.
The claim was examined on the basis of the information
provided
by the trading company and accepted in so far as
the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Liczby te mogą zostać podniesione,
o ile
wywóz bezpośredni z państw AKP w rzeczywistości nie wykorzystuje ich możliwości eksportowych w ramach kontyngentu taryfowego w wysokości 125000 ton,...
These quantities may be increased
if
the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Liczby te mogą zostać podniesione,
o ile
wywóz bezpośredni z państw AKP w rzeczywistości nie wykorzystuje ich możliwości eksportowych w ramach kontyngentu taryfowego w wysokości 125000 ton, przewidzianego w umowie z Kotonu.
These quantities may be increased
if
the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement. 
